Как переводится СДВГ и как это называется по-английски

СДВГ по-английски — ADHD, от attention-deficit/hyperactivity disorder. Аббревиатура ADD, которая иногда встречается рядом, — это не другое состояние, а название, официально не используемое с 1987 года.

Разбираем, как соотносятся русский и английский термины, почему в российской выписке стоит не «СДВГ», а код F90 и слова «гиперкинетическое расстройство», как аббревиатура пишется и произносится и что делать, если нужен документ на английском.

Содержание

• Как расшифровывается и как переводится
• ADD и ADHD: почему старый термин ещё встречается
• Что говорят международные классификации
• Почему в вашей выписке написано не «СДВГ»
• Как произносится и как пишется
• Как это называется в других языках
• Когда нужен документ на английском
• Как объяснить диагноз словами, а не аббревиатурой
• Частые заблуждения о терминах
• Что искать по-английски и где
• Коротко: главное
• Частые вопросы
• Источники

Как расшифровывается и как переводится

Русская аббревиатура СДВГ разворачивается в «синдром дефицита внимания и гиперактивности». Английский эквивалент — ADHD, от Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder, дословно «расстройство дефицита внимания и гиперактивности».

Соответствие между словами прямое, но одно различие есть: в русском варианте стоит слово «синдром», а в английском — disorder, «расстройство». Это не стилистическая мелочь. «Синдром» означает устойчивое сочетание признаков, «расстройство» — самостоятельную диагностическую единицу. Английский термин точнее отражает то, чем СДВГ считается в современных классификациях.

Написание в английском тоже устроено не случайно: Attention-Deficit пишется через дефис, а косая черта перед Hyperactivity показывает, что проявления могут быть представлены и по отдельности — только невнимательность, только гиперактивность-импульсивность или всё вместе.

ADD и ADHD: почему старый термин ещё встречается

Аббревиатура ADD (Attention Deficit Disorder) до сих пор попадается в текстах, и это порождает вопрос, разные ли это состояния. Разными они не были — менялось название.

Смысл перехода от ADD к ADHD был содержательным: накопились данные, что невнимательность и гиперактивность обычно сосуществуют, даже когда одна из сторон выражена заметно сильнее. Поэтому вместо двух названий оставили одно, а различия описали через подтипы.

Сегодня фраза «у меня не СДВГ, а СДВ» диагностического смысла не имеет. Если человек имеет в виду, что гиперактивности у него нет, современный язык описывает это иначе: преимущественно невнимательная презентация ADHD.

Что говорят международные классификации

Здесь начинается расхождение, из-за которого русские и английские документы выглядят по-разному.

МКБ-10, действующая в России. Термина ADHD в ней нет вообще. Есть рубрика F90 «Гиперкинетические расстройства» — hyperkinetic disorders — и внутри неё F90.0 «Нарушение активности и внимания», F90.1 «Гиперкинетическое расстройство поведения», F90.8 и F90.9. Что означает каждый код, разобрано в отдельном материале про код F90 в МКБ-10.

МКБ-11. Здесь термин ADHD признан официально: диагноз называется attention deficit hyperactivity disorder и кодируется 6A05, с презентациями 6A05.0, 6A05.1, 6A05.2 и 6A05.Z. Изменилось и место в классификации: в МКБ-10 гиперкинетические расстройства стоят среди поведенческих и эмоциональных расстройств детского возраста, а в МКБ-11 — среди нарушений нейроразвития.

Что это значит для России. Переход на МКБ-11 приостановлен, и в медицинских документах продолжает использоваться МКБ-10. Поэтому в российской выписке стоит код F90 и формулировка «гиперкинетическое расстройство», даже если врач в разговоре говорит «СДВГ». Сравнение подходов двух классификаций — в материале про МКБ-11 и DSM-5.

Почему в вашей выписке написано не «СДВГ»

Это самый частый практический вопрос по теме, и ответ на него простой: врач обязан кодировать диагноз по действующей классификации, а в ней нет строки «СДВГ».

Отсюда несколько следствий:

• Формулировка «гиперкинетическое расстройство» не означает другой диагноз. Это то же самое, названное языком МКБ-10.
• Код важнее слов. F90 с любым уточнением — это тот диагноз, о котором идёт речь.
• Расхождение терминов не ошибка врача. В разговоре с семьёй он использует привычное слово, в документе — обязательное.

Подробнее о том, как устроен приём и что попадает в документы, — в материалах про детского психиатра и детского невролога.

Как произносится и как пишется

По-английски ADHD читается по буквам: «эй-ди-эйч-ди». Слитно аббревиатура не произносится.

По-русски СДВГ тоже произносят по буквам: «эс-дэ-вэ-гэ».

Правила записи, которые стоит соблюдать в документах и письмах:

• Русская аббревиатура пишется прописными без точек: СДВГ.
• Она не склоняется: «диагноз СДВГ», «человек с СДВГ», «при СДВГ».
• Английская пишется прописными без точек: ADHD, не A.D.H.D.
• В английском тексте полное название пишется с дефисом: attention-deficit/hyperactivity disorder.

Отдельная категория — написания с ошибками, которых много в поиске: «сдвг» строчными, «СДГВ» с переставленными буквами, «ADD» вместо ADHD, латинское «adhd» строчными. На смысл они не влияют, но в официальных документах лучше держаться нормы.

Как это называется в других языках

Если вам нужно искать информацию не только на русском и английском, полезно знать основные варианты:

Отдельно стоит сказать про кириллические кальки с английского, которые встречаются в переводных текстах и в соцсетях: «эй-ди-эйч-ди», «адхд», «адэхадэ». В документах они неуместны, а в поиске по ним попадаются в основном любительские переводы — надёжнее искать по нормативной аббревиатуре.

Практический смысл этого списка — поиск. Запрос на английском откроет несопоставимо больший объём исследований и руководств, чем на русском; немецкий и испанский полезны, если ищете информацию о доступности препаратов в конкретной стране.

Когда нужен документ на английском

Ситуации бывают разные: переезд, учёба за границей, обращение к зарубежному специалисту, оформление академических условий в иностранном вузе.

Что стоит знать заранее:

1. Перевод делается с документа, а не с диагноза. Переводится выписка целиком, включая код МКБ-10.
2. Код F90 понятен международно. МКБ-10 — классификация ВОЗ, и в англоязычной версии те же рубрики называются hyperkinetic disorders.
3. Соответствие F90 и ADHD объяснять придётся. Зарубежный специалист работает с DSM-5 или МКБ-11, где диагноз называется иначе, поэтому полезно, чтобы в выписке были описаны сами проявления, а не только код.
4. Нотариальный перевод нужен не всегда. Для клиники обычно достаточно перевода с печатью бюро, для учебного заведения требования смотрите в его правилах.
5. Диагноз не переносится автоматически. В большинстве стран для назначения терапии потребуется местная оценка, и российская выписка будет одним из её оснований, а не заменой.
6. Полезно взять с собой не только диагноз. Копии заключений, результаты опросников и школьные характеристики за прошлые годы объясняют историю развития лучше, чем одна строка с кодом, — а именно история интересует зарубежного специалиста в первую очередь.

Как объяснить диагноз словами, а не аббревиатурой

Аббревиатура удобна в документах и бесполезна в разговоре: собеседник либо не знает её, либо знает по мемам. Поэтому в жизни чаще нужна не расшифровка, а одна-две фразы, объясняющие суть.

Учителю или преподавателю. «У ребёнка подтверждённое расстройство, при котором трудно удерживать внимание и контролировать импульсы. Это не про воспитание. Помогает, если инструкции короткие, а задание разбито на части».

Работодателю, если решили сказать. «У меня диагноз, из-за которого страдает организация работы, а не её качество. Мне помогают письменные задачи вместо устных и заранее оговорённые сроки».

Близким. «Дело не в том, что мне неинтересно, а в том, что мозг хуже удерживает то, что не даёт немедленного отклика. Это лечится и корректируется, но силой воли не выключается».

Ребёнку о нём самом. Без аббревиатур: «твоему вниманию труднее держаться на скучном, зато оно очень цепкое на интересном; мы будем учиться этим пользоваться».

Общий принцип: называть механизм и следствие, а не диагноз. Слово «СДВГ» в такой фразе может вообще не понадобиться — и часто без него разговор идёт лучше.

Частые заблуждения о терминах

«ADD — это когда без гиперактивности, а ADHD — с ней». Так было до 1987 года. Сейчас обе картины описываются одним диагнозом с разными презентациями.

«Гиперкинетическое расстройство — это про тики и гиперкинезы». Нет. Слово «гиперкинетический» в названии рубрики F90 указывает на двигательную расторможенность, а не на тикозные расстройства, которые кодируются отдельно.

«Если в выписке нет слова СДВГ, диагноз не поставлен». Поставлен, если стоит код F90 с уточнением.

«Английский термин точнее, потому что иностранный». Точнее он по другой причине: слово disorder честно называет состояние расстройством, тогда как русское «синдром» оставляет двусмысленность. Но само содержание диагноза от языка не зависит.

«Раз в МКБ-10 нет слова ADHD, значит в России такого диагноза нет». Диагноз есть, и он ставится — просто под другим названием. Отсутствие термина в классификации 1990-х годов говорит о возрасте классификации, а не о существовании расстройства.

«Название описывает суть». Как раз нет — и это признают сами авторы классификаций. Дефицит касается не столько внимания, сколько его регуляции, а гиперактивность у части людей отсутствует. Об этом отдельный разговор в материале про расшифровку аббревиатуры и то, что стоит за каждым её словом.

Что искать по-английски и где

Если хотите читать первоисточники, вот ориентиры, которые экономят время:

• PubMed — база биомедицинских публикаций. Поисковый запрос строится из термина ADHD и уточнения: `ADHD adults diagnosis`, `ADHD children treatment`.
• NICE NG87 — британское руководство по ведению СДВГ, написано человеческим языком и структурировано по ситуациям.
• МКБ-11 в браузере ВОЗ — официальные формулировки и коды.
• Консенсусные заявления — обзорные документы, обобщающие данные десятилетий; на них удобно опираться, когда попадаются противоречивые утверждения.

Практический совет: искать стоит по английскому термину, а читать — с оглядкой на то, что описанная в источнике система помощи отличается от российской. Препараты первой линии, доступные за рубежом, в России не зарегистрированы, и это меняет практические выводы, хотя и не меняет описание самого расстройства. Общая карта того, как устроена диагностика здесь, — в руководстве по диагностике СДВГ.

Коротко: главное

• СДВГ — синдром дефицита внимания и гиперактивности; по-английски ADHD, attention-deficit/hyperactivity disorder.
• ADD — название из DSM-III (1980), заменённое на ADHD в DSM-III-R (1987); отдельным диагнозом оно не является.
• В МКБ-10, действующей в России, термина ADHD нет: есть рубрика F90 «Гиперкинетические расстройства».
• В МКБ-11 диагноз называется ADHD и кодируется 6A05, а место в классификации сменилось на нарушения нейроразвития.
• Переход России на МКБ-11 приостановлен, поэтому в документах остаётся F90.
• Аббревиатуры произносятся по буквам и не склоняются: «эс-дэ-вэ-гэ», «эй-ди-эйч-ди».
• Для зарубежного специалиста важнее описание проявлений, чем код: он работает по DSM-5 или МКБ-11.

Частые вопросы

Источники

• Lange KW et al. The history of attention deficit hyperactivity disorder. Atten Defic Hyperact Disord, 2010;2(4):241-55 — история термина и смена названий в классификациях
• Faraone SV et al. The World Federation of ADHD International Consensus Statement: 208 Evidence-based conclusions about the disorder. Neurosci Biobehav Rev, 2021;128:789-818 — международное консенсусное заявление по СДВГ
• МКБ-11, рубрика 6A05 Attention deficit hyperactivity disorder — официальная формулировка и презентации
• NICE NG87: Attention deficit hyperactivity disorder — diagnosis and management — британское руководство по ведению

Материал носит справочный характер и не заменяет консультацию врача. Решения о диагностике и лечении принимаются очно и индивидуально.

Автор-редактор: Григорий Зиневич